Cuerdas de triple entorchado de piano. Triple wrapped piano bass strings.

Es de conocimiento más o menos general que las notas más graves de los piano poseen cuerdas de doble entorchado en cobre. Lo que que no es frecuente, es encontrar , como en el caso del piano Grotrian del cuál se tomó la siguiente fotografía, cuerdas de triple entorchado. Almost everyone knows that the lowest strings of most pianos are double wrapped with   copper. What is not common, it is found, as in the case of the Grotrian piano which took the next shot, triple wrapped strings.

Como puede observarse, las cuatro primeras son de triple entorchado. As shown, the first four are triple wrapped strings.

Herbie Hancock en Buenos Aires. Afinación de piano Seinway & Sons modelo D en el teatro Gran Rex./ Herbie Hancock in Buenos Aires. Steinway & Sons piano model D tuning at the Gran Rex theater

HERBIE HANCOCK, una de las personalidades más destacadas de la música moderna, se presentó el lunes 19 y martes 20 de Agosto en el Teatro Gran Rex. Utilizó un piano Steinway & Sons modelo D de Nueva York, propiedad de casa Breyer Hnos., representante de la marca en Argentina. Para afinarlo fuí convocado antes de la prueba de sonido y luego poco antes de comenzar el show en ambas oportunidades en que se presentó. En la foto de abajo se me puede ver junto a él en una fotografía que muy amablemente me permitió tomar. Herbie Hancock, one of the most outstanding figures in modern music, performed at the Gran Rex theater of Buenos Aires  Monday 19th and Tuesday August 20th. He played a Steinway & Sons Piano Model D New York, property of Breyer Hermanos, authorized dealer in Argentina. To tune this instrument, I was summoned before the soundcheck and then shortly before the concert. In the picture below, can see me next to him in a photograph which he kindly allowed me to take.

No sólo tocó el piano, sino que utilizó un set de teclado y módulos de sonidos y otros dispositivos electrónicos como tablets o iPads y vocoders. Not only played piano, but used a set of keyboard and sound modules and other electronic devices such as tablets or iPads and vocoders.

La banda  estaba formada por Vinnie Colaiuta en batería, Zakir Hussain en percusión y James Genus en bajo eléctrico. Abrió el show el reconocido pianista Nicolás Gerschberg. Formed the band Vinnie Colaiuta on drums, percussion Zakir Hussain and James Genus on bass. Opened the show the  renowned pianist Nicholas Gerschberg.

Hancock demostró ser una persona tranquila y amable. Sólo se limitó a unas mínimas recomendaciones acerca de la afinación del piano. Hancock proved to be calm and friendly. He only made a minimum recommendations for piano tuning.

Llave de cerradura de un antiguo piano C. Bechstein. / Lock- key of an old C. Bechstein piano

No es muy frecuente poder encontrar aún estos vestigios del pasado. Esta llave corresponde a la cerradura de un antiguo piano de cola C. Bechstein modelo A. It's not often to find these vestiges of the past. This key corresponds to the lock of an old grand piano C. Bechstein Model A.

Hasta no hace mucho tiempo, al menos, esta misma llave era aún provista por el fabricante. Until not so long ago, at least, the same kind of key was always provided by the manufacturer.

Atlas, representado en el cuadro metálico de un piano / Atlas, represented on the cast iron frame of a piano

En notas anteriores me he referido a diferentes emblemas y representaciones en los cuadros metálicos de los pianos. Este en particular es muy bello y lo encontré en un instrumento en el que he trabajado recientemente. Generalmente las representaciones, por llamarlas de alguna manera simbolizan la robustez y nobleza de los instrumentos. Se trata de un  piano marca Glasser.

In previous notes I have referred to different emblems and representations on  cast iron frames of pianos. This one is very beautiful and I found it in a piano on a recently visit to a customer’s house. Generally this representations, symbolize the strength and nobility of the instruments. This is a brand piano Glasser.

Atlas, según la mitología griega, era un Titán que combatió contra Zeus y fue condenado por este último a llevar el cielo sobre sus espaldas.

Atlas, in Greek mythology, was a Titan who fought against Zeus and was condemned by him to carry the sky on their backs.

Bösendorfer a bordo/ Bösendorfer on board

Hace unos años era llamado para realizar afinaciones en diversos transatlánticos que hacían escala durante sus cruceros en el puerto de Buenos Aires./ Since several years ago I use to be called to tune pianos on board vessels that made stopover during their cruises in the port of Buenos Aires.

En una ocasión estuve en el MS Europa. Un muy lujoso barco de pasajeros./One time I was in the MS Europa. A very luxurious passenger ship. 

Los pianos a bordo eran Steinway y Bösendorfer, nada menos./ The pianos on board were nothing less than Steinway and Bösendorfer,

Como podrá imaginarse cualquiera, un barco de este tipo, por más estable que sea, se mueve, pudiendo provocar el peligroso desplazamiento de los pianos, lo que obliga a fijarlos en el piso./As anyone can imagine a vessel of this kind, it is very stable, but could move suddenly and can cause dangerous displacement of pianos, making it necessary to set them on the floor.

En la anterior foto observamos claramente tres barras que junto a otros elementos, aseguran al instrumento firmemente al piso./ In the above photo we see clearly three bars that together with other elements, they firmly attache the instrument to the floor.

Observamos en estas imágenes algunos detalles de la fijación./ We see in these images some mounting details.