Bösendorfer a bordo/ Bösendorfer on board

Hace unos años era llamado para realizar afinaciones en diversos transatlánticos que hacían escala durante sus cruceros en el puerto de Buenos Aires./ Since several years ago I use to be called to tune pianos on board vessels that made stopover during their cruises in the port of Buenos Aires.

En una ocasión estuve en el MS Europa. Un muy lujoso barco de pasajeros./One time I was in the MS Europa. A very luxurious passenger ship. 

Los pianos a bordo eran Steinway y Bösendorfer, nada menos./ The pianos on board were nothing less than Steinway and Bösendorfer,

Como podrá imaginarse cualquiera, un barco de este tipo, por más estable que sea, se mueve, pudiendo provocar el peligroso desplazamiento de los pianos, lo que obliga a fijarlos en el piso./As anyone can imagine a vessel of this kind, it is very stable, but could move suddenly and can cause dangerous displacement of pianos, making it necessary to set them on the floor.

En la anterior foto observamos claramente tres barras que junto a otros elementos, aseguran al instrumento firmemente al piso./ In the above photo we see clearly three bars that together with other elements, they firmly attache the instrument to the floor.

Observamos en estas imágenes algunos detalles de la fijación./ We see in these images some mounting details.

Piano en la cancha

En octubre del año pasado, se realizó un concierto en el CASI de San Isidro. Se presentaba en esa oportunidad Jorge Navarro acompañado por una orquesta dirigida por Ernesto Acher.
Para tal fin se transportó un Steinway modelo D y fue necesario llevarlo  a lo largo de varios metros sobre el césped de la cancha, en donde se había construido  el escenario de estructura tubular.
Y allí fue cuando surgió el gran inconveniente: las ruedas del carrito, con que se lo transportaba, se hundían en la tierra.

Pero gracias a la colocación de unas placas de madera laminada se pudo llegar a la base del escenario.

Luego, subiendo por la rampa, se llegó al lugar del emplazamiento.

Y con las maniobras habituales se le colocaron las patas y pedalera y se lo ubicó en el lugar donde iba a ser utilizado por Jorge.

Luego de colocada la tapa, ya estuvo listo para que yo lo afinase, aunque en los ámbitos al aire libre, se torna esto último una tarea muy ingrata por los constantes cambios de temperatura y la gran influencia del sol.

Un Steinway modelo D, que es el piano grande de concierto pesa aproximadamente 480 kg. y mide 2 metros con 74 centímetros. No sólo hace falta que las personas que se dedican a estas tareas sean relativamente poseedoras de cierta fuerza, sino que tienen que haber adquirido las habilidades para mover semejante objeto, casi siendo esto último lo más importante. Más vale maña que fuerza.

Fauna en los pianos (III) / Fauna on pianos (III)

Otro animalito presente en un piano alemán. Investigando un poco descubrí que el escudo de Berlín es parecido./ Another animal present in a german piano. I've recently discovered researching that the coat of arms is like the one of Berlin.

El origen de este símbolo es desconocido, aunque lo más probable es que se adoptase como homenaje al duque Alberto I de Brandenburgo, apodado el oso. También se afirma que este escudo podría aludir a la primera mitad del nombre de la ciudad en alemán Bär, que significa oso. Lo he visto en varios pianos alemanes. En esta ocasión es un Bogs & Voigt./ The origin of this symbol is unknown, although it is likely to be adopted as a tribute to Duke Albert I of Brandenburg, nicknamed the bear. It also states that this shield could refer to the first half of the city name in german Bär, meaning bear. I've seen it in several German pianos. This time it is a Bogs & Voigt.

Fauna en los pianos (II) / Fauna on piano frames (II)

Otro escudo o emblema poco común relacionado con la fauna, pero curioso, no? Lamentablemente no tengo información acerca de la marca del piano./ Another rare emblem related to fauna but curious, no? Unfortunately I have no information about the brand of piano.

Fauna en los pianos ( I ) / Fauna on piano frames (I)

Curioso emblema de un escudo en un piano vertical, probablemente un van Lieshout & Zonen./ Curious emblem of a shield in an upright piano, probably a van Lieshout & Zonen.

Piano Pleyel con teclado rebatible / Pleyel piano with folding keyboard

El sábado afiné el piano Pleyel de mi amigo Gabriel Lettera Es un piano muy particular. Se encuentra en un estado excepcional, suena muy bien, conserva su teclado de marfil inmaculado y el gabinete está enchapado en un hermoso nogal./ On Saturday I tuned the Pleyel piano of my friend Gabriel Lettera. It is a very particular piano. It is in a very good shape, sounds great, still keeps its pristine ivory keyboard and the cabinet is finished in a beautiful walnut veneer.

Pero lo curioso de este instrumento es que es posible hacerle desaparecer de la vista el teclado y los pedales quedando transformado en un misterioso mueble./ But the curious thing about this instrument is that you can hide the keyboard and pedals being transformed into a mysterious cabinet.

¿Las marcas de pianos son siempre nombres masculinos? Parece que hay una excepción.../Are piano brands always male names? There seems to be an exception ...

Que Carl Bechstein, Julius Blüthner, Sebastian Erard, John Broadwood, etc. Apareció una dama : Martha Washington./ Carl Bechstein, Julius Blüthner, Sebastian Erard, John Broadwood, etc. It appeared a lady Martha Washington

El piano Ortíz & Cussó de Adrián Enríquez / Ortíz & Cussó piano of Adrián Enriquez

Esta mañana estuve en la casa del conocido pianista de tango Adrián Enríquez para reponer una bordona que se había roto unos días atrás. De paso tomamos unos mates, como muestra la foto. Su piano es un Ortíz & Cussó. Esta marca es bastante apreciada por mí y no me equivoco al pensar que otros colegas piensan lo mismo. Se trata de un piano español de buen diseño y muy buena manufactura, con máquina Schwander o Morgenstern & Kotrade. Es tan bueno o mejor que cualquier piano alemán. Algunos modelos de gran porte son realmente muy interesantes. Eso sí, por lo general, el que no ha sido reparado, tiene el clavijero flojo. Pero eso es un detalle, nada más. Y lo de la bordona rota? bueno..., es que la mano izquierda de los pianistas de tango...esstequée,... no perdona....chan chan! Técnicos y afinadores felices y agradecidos :) /This morning I was in the house of the renowned tango pianist Adrián Enríquez to replace a bass string that had been broken a few days ago. Incidentally we took some mates, as the photo shows. His piano is an Ortíz & Cussó. This brand is very much appreciated by me and I am not mistaken in thinking that other colleagues feel the same way. It is a spanish piano of good design and good manufacturing, with Morgenstern & Kotrade or Schwander action. It is as good or better than any German piano. Some large-sized models are really very interesting. Yes, usually, which has not been repaired, has loose tuning pins. But that is a detail, nothing more. And the broken bass string? well ..., is that left hand of tango pianist ... don't forgive.... Techniciens & tuners very happy and thankful :)