Cambio de martillera en piano Yamaha de cola / Replacing a set of hammerheads on a Yamaha grand piano

La década de los 80 estaba comenzando. Empezaba mi actividad como técnico de pianos. En aquellos años, José era muy joven y aún más joven que yo. Él y algunos de sus hermanos estudiaron piano. Había dos pianos de cola en su casa. Un viejo Blüthner y otro piano no menos antiguo Chickering. Pero un día llegó un Yamaha G-2 y se fue el Chickering. Los años pasaron, José siempre siguió tocando el piano incansablemente. Hoy es un médico homeópata de renombre y siempre conservó este piano (el Yamaha) Pero como dije, los años pasaron, y con el uso continuado, y después de más de tres décadas, las cabezas de martillo llegaron a un punto donde era necesario reemplazarlas ./ The decade of the 80s was beginning. I started my activity as a piano technician. In those years, José was very young and even younger than me. He and some of his brothers studied piano. There were two grand pianos in his house. An old Blüthner and another piano, a no less ancient Chickering. But one day a Yamaha G-2 arrived and the Chickering left. Years passed, José always continued playing the piano tirelessly. Today is a renowned homeopathic doctor and always kept this piano (the Yamaha) But as I said, the years passed, and with continued use, and after more than three decades, the hammerheads came to a point where it was necessary to replace them .

Es preferible que los cabezales de martillo, en este caso provenientes de un proveedor alemán, sean  sin perforar y con el alma de madera en bruto. De esa manera es posible asegurarse de que quedarán correctamente encolados, luego de efectuar la perforación comparándolos con los usados. Es una tarea muy delicada. Un cambio mínimo de  posición perjudica seriamente las cualidades sonoras del instrumento. It is preferable that the hammerheads, in this case from a German supplier, are unbored and with raw wood molding. In this way it is possible to make sure that they will be properly glued, after drilling, comparing them with the used ones . It is a very delicate work. A minimal change of position seriously affects the sound qualities of the instrument.

También es necesario trabajar la madera para que adquiera el mismo formato que los martillos originales, pues de lo contrario el mecanismo no funcionaría adecuadamente.
Para esta tarea se requiere de un dispositivo, pero en mayor medida una gran destreza y habilidad manual, sin las cuales el resultado puede ser desastroso. It is also necessary to work the wood molding so that it acquires the same shape as the original hammers, otherwise the mechanism would not work properly. You need a device for this job, but you also need great manual skill, without which the result can be disastrous.

En esta última foto vemos gran parte de las secciones del mecanismo con sus nuevos cabezales encolados. Faltaría decir que luego  de colocar el resto, es necesario alinearlos a las cuerdas del piano y realizar trabajos de regulación y de entonación para finalizar con esta tarea que le devuelve al instrumento las características de tono que tuvo alguna vez. In this last picture we see some of the sections of the mechanism with their new glued heads. It would be necessary to say that after placing the rest, it is necessary to align them to the strings of the piano and perform regulation and intonation work to end up giving the instrument the tone characteristics it once had.

Yamaha GH 1 disklavier

Hoy afiné el piano Yamaha de mi amigo G. Y. Hace varios años que lo atiendo. La particularidad que tiene este instrumento es el sofisticado sistema de reproducción mecánica con el que está provisto. En nuestro país no es nada común, si bien he atendido algunos.  Es la versión actual de aquellas viejas pianolas que reproducían música  a través de la información provista por rollos de papel perforado. Today I tuned the Yamaha piano of my friend G. Y. I have been attending it for several years. The particularity of this instrument is the sophisticated system of mechanical reproduction with which it is provided. In our country it is not common, although I have seen some like this one. It is the current version of those old pianos, pianoplayers or autopianos, that reproduced music through the information provided by rolls of perforated paper.

Un lindo pequeño piano de juguete / A cute little toy piano

Hace unas semanas me encomendaron la reparación de un pequeño piano de juguete. Es un instrumento fabricado en nuestro país, más precisamente en Buenos Aires. Tiene una antigüedad aproximada de 50 años. Aquí abajo lo vemos junto a mi hijo Andrés. A few weeks ago I was asked to repair a small toy piano. It is an instrument manufactured in our country, more precisely in Buenos Aires. It is about 50 years old. Below we see it beside my son Andrés

Posee un mecanismo algo más sencillo que el de un vertical. Consta de un cuadro metálico de fundición, clavijero de madera y la mayor parte del cordal posee unísonos de dos cuerdas. En el sector agudo de tres y unas pocas notas en la parte grave de una sola cuerda. It has a somewhat simpler mechanism than an upright. It is constructed with a cast iron frame , wooden pin block and most of the notes have two strings unisons. In the treble three and a few notes on the bass with just only one string.

No es habitual encontrarse con este tipo de pianos. Es una verdadera joya. It is not common to find this type of pianos. It's really out of the ordinary.

En épocas de reinvindicación de cuerdas derechas..., un piano con cordal bien cruzado! / In times of vindication of straight parallel strings ... a piano with very diagonal-crossed ones!

En estas últimas semanas se ha hablado mucho sobre el nuevo piano diseñado a partir de una iniciativa del gran maestro Daniel Barenboim. Una de la principales diferencias que posee el mismo con los pianos utilizados actualmente, es el regreso al diseño de cuerdas paralelas. En un principio, los pianos fueron fabricados así, y luego con cuerdas cruzadas. /In recent weeks there has been talk much about the new piano designed from an initiative by the great maestro Daniel Barenboim. One of the main differences it has with the pianos currently used, is the return to the design of parallel strings. At first, pianos were manufactured as well, and then with crossed strings.

Y es precisamente que el piano de la foto de arriba no sólo no tiene cuerdas paralelas, sino que además están cruzadas más de una vez! Por tal razón existen tres puentes./ And it is precisely that the piano of the photo above not only has parallel strings, but they are also crossed more than once! For this reason there are three bridges.

Es un piano alemán marca Ibach. En aquellos años en que fue fabricado, los diseñadores estaban dedicados a la implementación de innovaciones, buscando la optimización del instrumento. It is a German brand Ibach piano. In those years it was manufactured, designers were dedicated to the implementation of innovations, seeking to optimize the instrument.

Como verán, siempre hubo innovaciones, y la mayoría de las veces, como el diseño de este piano, quedaron en el camino. Los cambios muy radicales, casi nunca prosperaron. Me dicen que el Barenboim es muy buen piano, pero no creo que los grandes fabricantes decidan construir pianos similares en el futuro. Esa es mi humilde opinión./ You see, there was always innovations, and most of the time, like the design of this piano, fell by the wayside. The very radical changes, hardly ever prospered.  I was told that the Barenboim is a very good piano, but I don't think that the big manufacturers decide to build similar pianos in the future. That is my humble opinion.

Inusual soporte de mecanismo de piano vertical / Unusual piano action bracket

Sobrios, simples, sencillos, cumplen su función de sostener y fijar el mecanismo a la estructura del piano. Pero como podemos ver, el fabricante excedió lo meramente funcional y ornamentó con un rostro el soporte en cuestión, algo bastante peculiar y poco frecuente. Simple, The bracket fulfill their role of supporting and fastening the mechanism to the structure of the piano. But as we can see, the manufacturer exceeded the merely functional and embellished it with a face , which is quite unusual and infrequent.

Los inexpugnables muros- El cumpleaños de Sandro ( Roberto Sánchez)

Por años, buscando lugar para estacionar mi auto, las veces que iba a trabajar al Conservatorio Julián Aguirre, terminaba estacionando frente a la casa de Sandro, que estaba a la vuelta. No sé, cuatro metros tal vez de altura, recubierto de piedras redondeadas blancas, se alzaba el alto muro que impedía ver que había en la propiedad. Apenas una pequeña puerta de madera "punta diamante" por el lado derecho y por el izquierdo un portón de garage haciendo juego. Altos y añosos cipreses asomaban por detrás.
Por dos o más ocasiones había ya trabajado para él afinando el ya histórico Yamaha CP-70, utilizado allá por los ochentas. pero un día, Sebastián Giunta, pianista de Roberto por años, me avisa que necesitaban afinar el piano de la casa de Banfield.
Esto que voy a relatar es lo que me resulta gracioso, pero que se entienda bien, por el lado de lo anecdótico y por la simpatía que Roberto desplegaba, y me consta en lo personal.
Siempre se habló y se habla del misterio tras los muros. Hoy mismo, en un noticiero hacían referencia a eso. Y es que obviamente Roberto resguardaba su intimidad.
Pero qué pasó el día que fuí a afinar el piano? Toqué el timbre  y por el portero eléctrico me dijeron " pase" y listo!!!!
 Así que cuando me quise acordar estaba adentro y me sorprendió ver lo que había inmediatamente detrás de la famosa pared, detalle que me voy a reservar.  y luego fuimos, con la persona que me recibió, a un ambiente que se encontraba arriba de la amplia cochera de la propiedad.
Allí  encontré un piano Yamaha de cola, del cual no recuerdo el modelo, ubicado en una barra al estilo pianobar. Roberto ya tenía problemas de salud y me dió pena observar en los rincones de los ambientes que transitamos, sendos pequeños tubos de oxígeno con manguera y mascarilla.
Me pongo a trabajar, y al rato aparece Roberto. Espero poder ser lo suficientemente gráfico, para poder transmitir mi vivencia en aquel momento. Yo soy muy amigo de Manolo Juárez, y por siempre se ha referido sin ahorrarse ningún tipo de elogio a la simpatía , amabilidad y generosidad de Roberto, relatándome sorprendentes anécdotas, relacionadas con gestos que confirmaban esta apreciación.
Digamos que iba prevenido. Además como dije, ya había trabajado para él.
Llega, me saluda muy respetuosamente y me pregunta si deseaba tomar algo, y comenzamos a charlar, haciendo referencia a varios conocidos o amigos en común, y podría asegurar que gente que lo apreciara, no le debía faltar.
Vestido él, de entrecasa, con un pullover en V y con anteojos de marco grueso, charlamos durante un buen rato.
Debo confesar, que había llevado conmigo una cámara , pensando en tomarme una instantánea con él.
Pero era exponer un aspecto de su vida que él reservaba  cuidadosamente, así que ni lo intenté.
No sé cómo habrá sido realmente en su vida, pero lo que si puedo afirmar, y lo dice alguien que para bien o para mal, ha conocido a mucha gente que trasciende, es que si la impresión que yo he tenido de Roberto ( Sandro) es reflejo de su calidad como persona, sus cualidades son dignas de resaltar.
Grande, Roberto!

Pianos Blüthner. Emblema de hermoso armazón de piano de cola / Blüthner pianos. Beautiful emblem on grand piano frame

Actualmente los pianos poseen ornamentaciones austeras. Los estilos han cambiado. Hace unos días tuve la oportunidad de trabajar en un piano Blüthner del año 1910 aproximadamente/ Currently the pianos have austere ornamentation. The styles have changed. A few days ago I had the opportunity to work on a Blüthner piano of about 1910.

La inscripción Aliquot  Piano Patent, en este caso es en relieve./ Aliquot Piano Patent label, in this case is in relief.

En este link de Blúthner puede observarse el mismo armazón en la página de inicio./In this Blüthner pianos link, you can see a picture of the same frame at the  home page.
http://www.bluthner.co.uk/bluthner-pianos/history-of-bluthner/

Charly García en el Teatro Colón, Buenos Aires / Charly García at Colon Theater, Buenos Aires

Hoy, en su segunda presentación en el teatro Colón, Charly García utiliza su propio piano de cola Baldwin  de color rojo. Today, in its second appearance at the Teatro Colón, Charly Garcia uses its own Baldwin red grand piano.

Por tal motivo fue transportado esta mañana y fui convocado para realizar la afinación. For this reason the piano was transported this morning and I was summoned to perform tuning.

Aquí me encuentro junto a Daniel García Moreno, el hermano de Charly, que es productor televisivo y documentalista. Here I am with Daniel García Moreno, Charly's brother, who is a television producer and documentary filmmaker.

los trabajos de preparación en el escenario con luz de sala. Preparation work on stage 

Uno de los rayos laser que se usan durante el concierto. One of the laser beams that are used during the concert.

Cuerdas de triple entorchado de piano. Triple wrapped piano bass strings.

Es de conocimiento más o menos general que las notas más graves de los piano poseen cuerdas de doble entorchado en cobre. Lo que que no es frecuente, es encontrar , como en el caso del piano Grotrian del cuál se tomó la siguiente fotografía, cuerdas de triple entorchado. Almost everyone knows that the lowest strings of most pianos are double wrapped with   copper. What is not common, it is found, as in the case of the Grotrian piano which took the next shot, triple wrapped strings.

Como puede observarse, las cuatro primeras son de triple entorchado. As shown, the first four are triple wrapped strings.

Herbie Hancock en Buenos Aires. Afinación de piano Seinway & Sons modelo D en el teatro Gran Rex./ Herbie Hancock in Buenos Aires. Steinway & Sons piano model D tuning at the Gran Rex theater

HERBIE HANCOCK, una de las personalidades más destacadas de la música moderna, se presentó el lunes 19 y martes 20 de Agosto en el Teatro Gran Rex. Utilizó un piano Steinway & Sons modelo D de Nueva York, propiedad de casa Breyer Hnos., representante de la marca en Argentina. Para afinarlo fuí convocado antes de la prueba de sonido y luego poco antes de comenzar el show en ambas oportunidades en que se presentó. En la foto de abajo se me puede ver junto a él en una fotografía que muy amablemente me permitió tomar. Herbie Hancock, one of the most outstanding figures in modern music, performed at the Gran Rex theater of Buenos Aires  Monday 19th and Tuesday August 20th. He played a Steinway & Sons Piano Model D New York, property of Breyer Hermanos, authorized dealer in Argentina. To tune this instrument, I was summoned before the soundcheck and then shortly before the concert. In the picture below, can see me next to him in a photograph which he kindly allowed me to take.

No sólo tocó el piano, sino que utilizó un set de teclado y módulos de sonidos y otros dispositivos electrónicos como tablets o iPads y vocoders. Not only played piano, but used a set of keyboard and sound modules and other electronic devices such as tablets or iPads and vocoders.

La banda  estaba formada por Vinnie Colaiuta en batería, Zakir Hussain en percusión y James Genus en bajo eléctrico. Abrió el show el reconocido pianista Nicolás Gerschberg. Formed the band Vinnie Colaiuta on drums, percussion Zakir Hussain and James Genus on bass. Opened the show the  renowned pianist Nicholas Gerschberg.

Hancock demostró ser una persona tranquila y amable. Sólo se limitó a unas mínimas recomendaciones acerca de la afinación del piano. Hancock proved to be calm and friendly. He only made a minimum recommendations for piano tuning.

Llave de cerradura de un antiguo piano C. Bechstein. / Lock- key of an old C. Bechstein piano

No es muy frecuente poder encontrar aún estos vestigios del pasado. Esta llave corresponde a la cerradura de un antiguo piano de cola C. Bechstein modelo A. It's not often to find these vestiges of the past. This key corresponds to the lock of an old grand piano C. Bechstein Model A.

Hasta no hace mucho tiempo, al menos, esta misma llave era aún provista por el fabricante. Until not so long ago, at least, the same kind of key was always provided by the manufacturer.

Interesante diseño de cuadro metálico de un piano marca Ecke

Hace unos días estuve trabajando en una casa donde encontré este curioso y poco común diseño de ornamentación.

No es raro aquí en Buenos Aires encontrarse este tipo de trabajo, ya que la mayoría de los pianos que atendemos son muy antiguos. Este, particularmente es destacable. Supongo que se trata de un piano construido aproximadamente entre las dos grandes guerras. No he tenido tiempo de corroborar con alguien entendido en esto temas si se trata, como yo creo, de estilo art decó. Si alguien que lea la nota tiene una mejor idea o la certeza de lo que es, agradeceré sus comentarios.

Tricordios que son cuatricordios. Piano F.L. Neumann de cola en la Academia Nacional del Tango. Dificil afinación de piano

Hoy fuí requerido en la Academia nacional de Tango a fin de evaluar el estado de un piano de cola marca F. L. Neumann de cola, bastante antiguo. La Academia funciona en el edificio del tradicional café Tortoni, en Av. de Mayo al 800 de Buenos Aires.

 Fue creada el 28 de junio de 1990, por el Poder Ejecutivo Nacional con el fin de recopilar, ordenar, estudiar y salvar definitivamente de toda posibilidad de pérdida o destrucción el patrimonio cultural que el tango y sus expresiones derivadas significan. Entre los considerandos del decreto se puede leer:

“Que el Tango como arte musical, coreográfico, poético e interpretativo, lleva un siglo de vigencia inalterable como expresión auténtica y profunda del pueblo argentino.”

“Que esta vigencia creadora del Tango está en no menos de cincuenta mil (50.000) obras compuestas, editadas y estrenadas y que existen, desde fines del siglo XIX, más de cincuenta mil versiones grabadas de dichas obras en diversos soportes fonográficos, cinematográficos y de otro tipo en la República Argentina y en todo el mundo.”

“Que dicha creación del Tango ha representado, como pocas artes nacionales y desde principios de este siglo, a la República Argentina en todo el mundo.”

“Que es de toda justicia que el Estado le otorgue la significación que corresponde a esta manifestación cultural, ratificando el amor y la adhesión plena que nuestro pueblo naturalmente le concede.” (Según Wikipedia) http://es.wikipedia.org/wiki/Academia_Nacional_del_Tango_de_la_Rep%C3%BAblica_Argentina

Bueno, la cuestión es que además de evaluar el piano, me encontré con algo que sólo en dos o tres oportunidades había tenido la posibilidad de observar. El piano, en los dos sectores del agudo, posee cuatro cuerdas por unísono. Para los que deasconozcan la anatomía de un piano, les comento que prácticamente todos los pianos poseen sólo tres cuerdas por unísono.

En la foto anterior se puede apreciar el puente con ocho clavos por unísono.(dos para cada cuerda)

En esta otra foto vemos cuatro clavijas alineadas por unísono, como pueden verse en un piano Blüthner con aliquot System, pero eso es un tema para otra oportunidad.
El punto es, que no siendo un piano de gran calidad, algo que en su momento fue una intención del fabricante para proveer una mejora al diseño, se transformó en un dolor de cabeza para poder afinar medianamente en forma aceptable el sector agudo. Y así y todo queda horrible. Hay que preguntarle a un afinador que haya trabajado intensamente unos años y creo que no opinaría distinto. Ningún piano, que yo sepa, en la actualidad posee este sistema. Recuerdo un par de viejos pianos marca Kohl (uno de cola y también uno vertical) con los que tuve que trabajar y que fueron construidos así. Me alegro de no haberlos vuelto a ver.

Fernanda Morello y Pablo Pollitzer en la Usina del Arte

En el marco del ciclo de música de cámara de los domingos en la Usina del Arte se presentaron hoy Fernanda Morello y Pablo Pollitzer. Luego de revisar la afinación del piano tomé estas instantáneas durante el ensayo.

Litto Nebbia de entrecasa (afinación del piano de Litto Nebbia)

En su hermosa casa de Tigre, más precisamente en su amplio estudio con paredes repletas de discos y películas, rodeados por partituras, instrumentos musicales, y particularmente su piano de cola, me encontraba ayer con Litto Nebbia.

Haciendo cálculos, me parece que conozco a Litto desde hace unos treinta y pico de años. Recuerdo una oportunidad, allá por el año 1982, en la época que estudiaba con Manolo Juárez y justamente fue con él que fuimos a la original Trastienda, en Thames y Gorriti a un recital de Enrique Villegas. Recuerdo que ahí lo conocí, recién llegado de su exilio en México.

Desde entonces, y en diferentes domicilios y con distintos pianos, regularmente cada tantos meses, tengo oportunidad de disfrutar de su compañía y gran calidez humana.

Siempre es muy agradable volverlo a ver. Intercambiamos opiniones acerca de diversos temas musicales, tomamos algún café, ah! y por cierto, también afino su piano!!(ja ja)

En esta oportunidad me mostró una muy particular guitarra que se hizo fabricar recientemente, con caja y con una geometría muy particular. Reflejo ésta de las grandes inquietudes de Litto, que a lo largo de su apasionada vida lo han llevado por un camino franco y sincero y que nunca torció para realizar los sueños que muchos quisieran concretar.
Y para terminar unas líneas de su autoría: " Creo que nadie puede dar una respuesta
ni decir que puerta hay que tocar. Creo que a pesar de tanta melancolía, tanta pena y tanta herida, sólo se trata de vivir....."

Roberto Rovira. afinador de pianos, en el programa Cargas imposibles de Nat Geo

Y al final salió el programa de Cargas imposibles de Nat Geo sobre el traslado del piano de Elton John en el que aparezco hablando un poquito.

Apenas unos pocos segundos, pero en televisión, no es tan poco. Aquí abajo el link de Youtube con un fragmento de la emisión, ayer lunes 17 de junio de 2013.


http://www.youtube.com/watch?v=S9QFTBm3f7U&feature=youtu.be

Carlos Franzetti con el piano Yamaha C7 de Estudios Moebio

Hoy, jueves 13 de junio, estuve durante la mañana en los Estudios Moebio, en su reciente nueva localización en Villa Urquiza. Recuerdo,  allá lejos y hace tiempo, haber afinado, por ejemplo un CP70 Yamaha para Soda Stereo, tal vez para el LP Nada personal, por los ochenta, cuando el estudio se encontraba en Constitución. Y bueno, pasa el tiempo.

Pero hoy grababa, para un disco de tango de piano solo, Carlos Franzetti.

Franzetti, reconocidísimo músico, que emigró a los EEUU hace varios años, me contaba que prefirió venir a Buenos Aires, grabar en el estudio de Carlos Piriz, que cuenta con este excelente piano, a realizar la producción allá en el norte. En la siguiente foto nos vemos momentos antes de empezar la grabación.

Hace años que por una u otra cosa, tengo la oportunidad de encontrarme cada tanto con Carlos. En su momento realizó estudios con Manolo Juárez. Yo he tenido la oportunidad también de estudiar con Manolo, quien es realmente uno de mis mejores amigos. Para quien desee informarse sobre Carlos, va el link de Wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Franzetti.

En la foto anterior vemos a Sebastián y a Carlos Piriz, responsables de Estudios Moebio

Atlas, representado en el cuadro metálico de un piano / Atlas, represented on the cast iron frame of a piano

En notas anteriores me he referido a diferentes emblemas y representaciones en los cuadros metálicos de los pianos. Este en particular es muy bello y lo encontré en un instrumento en el que he trabajado recientemente. Generalmente las representaciones, por llamarlas de alguna manera simbolizan la robustez y nobleza de los instrumentos. Se trata de un  piano marca Glasser.

In previous notes I have referred to different emblems and representations on  cast iron frames of pianos. This one is very beautiful and I found it in a piano on a recently visit to a customer’s house. Generally this representations, symbolize the strength and nobility of the instruments. This is a brand piano Glasser.

Atlas, según la mitología griega, era un Titán que combatió contra Zeus y fue condenado por este último a llevar el cielo sobre sus espaldas.

Atlas, in Greek mythology, was a Titan who fought against Zeus and was condemned by him to carry the sky on their backs.