viernes, 9 de marzo de 2012

Fauna en los pianos (III) / Fauna on pianos (III)





Otro animalito presente en un piano alemán. Investigando un poco descubrí que el escudo de Berlín es parecido./ Another animal present in a german piano. I've recently discovered researching that the coat of arms is like the one of Berlin.




El origen de este símbolo es desconocido, aunque lo más probable es que se adoptase como homenaje al duque Alberto I de Brandenburgo, apodado el oso. También se afirma que este escudo podría aludir a la primera mitad del nombre de la ciudad en alemán Bär, que significa oso. Lo he visto en varios pianos alemanes. En esta ocasión es un Bogs & Voigt./ The origin of this symbol is unknown, although it is likely to be adopted as a tribute to Duke Albert I of Brandenburg, nicknamed the bear. It also states that this shield could refer to the first half of the city name in german Bär, meaning bear. I've seen it in several German pianos. This time it is a Bogs & Voigt.